Наконец-то матч Рёмы-куна.
Ура! Удачи Эчизен!!
Ура! Рёма-сама!
Эчизен Рёма-кун, покажи мне свой теннис. Сможешь ли ты сравниться с Шинджо-куном.
Перевод Tany Sword
- Эпизод 83 -
[ ЛУЧШИЙ ШЕДЕВР ]
Еще одно очко.
Эй, эй, в этом парне нет ничего особенного.
Возможно, его слава превышает его способности.
Хей, малыш! Быстрей покончи с этим.
Инуи, что ты думаешь?
Не знаю. У меня все еще не достаточно данных.
Гейм Сейгаку, Эчизен.
Он сделал это!
1-0.
Разбил его в сухую.
Этот парень все-таки ничто.
Вперед Рёма-сама!
И это лучшая работа тренера Ханамуры?
Во время интервью он был лучше..
В Одиночных я ожидала кого-то гораздо лучше.
Что же она задумала?
О, жутко. Шинджо-кун очень серьезен.
Ага, это ведь подготовка к Миражу?
Гейм Сейгаку, Эчизен. 2-0.
Он получил еще одно!
Рёма-кун действительно здорово играет.
Да! Он выиграл уже две игры.
Это мастерство. Только мастерство.
Вот так! Вот так!
Рёма-сама - сильный!
Забери у него и остальные геймы!
Ну и скука.
Это все что ты умеешь?
Это мой шедевр.
Аут.
Аа, он промазал.
Ничего. Потрясающе, что до этого момента он не проиграл ни одного очка.
Это точно! Можно и ошибиться пару раз.
Вот он. Мираж.
Так это, наконец, началось.
Что-то здесь не так.
А? Что?
Прошлая подача?
Она не выглядела особо примечательной.
Все будет в порядке. Этот мяч не быстрый, такой же, как и предыдущие.
Он может отбить.
Его удар сильней, чем я ожидал.
Этот парень играет в мощный теннис?
Подача не выглядит такой уж сильной.
Да, упустить легкий возврат, это не похоже на Эчизена.
Так ты считаешь, там есть что-то за исключением силы?
Фуджи, что думаешь?
Выглядит как обычная подача, но..
Что случилось с Рёмой-куном? Он больше не может получить ни одного очка.
Ты что творишь, Эчизен? В этих мячах нет ничего особенного.
Что происходит, Иноэ-сенпай?
Какого черта ты делаешь, малыш?
Это же обычная подача.
Его форма. Его форма та же самая.
Та же?
Вот оно что.
Фуджи, что ты имел в виду под "та же"?
Его форма не меняется, когда он бьет легкие и тяжелые мячи. Не возможно предсказать какой силы мяч он послал.
Та же форма?
Гейм Джоусей Шонан, Шинджо. 2-1.
Другими словами, Эчизен не может найти различия между тяжелой и легкой подачей.
Эй, Сакуно. Ты поняла?
Не совсем.
То есть, он не в состоянии правильно вернуть мяч, так как не может различить их.
Обычно, плоская подача отличается от крученой. И когда их бьешь, вынужден изменять свою форму.
Так это "Мираж", о котором мы узнали на интервью.
Как тебе Мираж Шинджо-куна?
Мираж?
Мираж - это как фантом. Соперник Шинджо не может понять, как отбить мяч, он в замешательстве, и теряется.
Хочешь сказать, что отдала два гейма, давая глазам Рёмы привыкнуть к его форме?
Не слишком ли это великодушно?
Эрудиция, атлетизм и способности впитывать обучение. Шинджо-кун превосходен во всем этом.
Хотя он и сдал два гейма, это не такое уж и "преимущество" для Рёмы.
Поразись его способностям. Когда это произойдет, ты тоже захочешь, чтобы я стала твоим тренером.
А я думал этого парня не стоит воспринимать в серьез. Даже смешно.
Но теперь подачи малыша.
Он уже не сможет получить такой контроль, когда надо отбивать подачи.
Тяжелый!
Что?!
Невероятно, он может использовать Мираж не только на подачах.
Шутите!
Это бессмысленно. Он попался в ловушку Шинджо-куна.
Да, вряд ли мы смогли бы победить Шинджо-куна, даже играя против него вдвоем.
Да что с этим парнем? Он легко вернул его! Мяч летит в его сторону!
Подрезал?
Что? Вращение изменилось?
Оо! Ты играешь лучше, чем я думал.
Эчизен Рёма-кун, вот здесь и начинается настоящая неразбериха с Миражом.
Что такое, Эйджи?
Ничего.
Крученый!?
Он послал крученный мяч, но тот изменился на подрезанный.
Серьезно?
Не важно насколько он хорош, невозможно изменить мяч с подкрученного на подрезанный.
Не доверяешь моим глазам? У меня лучшее зрение в Сейгаку. Приглядись внимательней.
Обычный резаный мяч.
Изменился на крученый!
Он действительно изменился.
Иноэ-сенпай, разве такое возможно?
Это явно Мираж.
И не только с подачей, он может использовать его, даже когда отбивает мячи.
Шинджо Рейджи. Он мой лучший шедевр.
Гейм Джоусей Шонан, Шинджо. 2-2.
А у тебя хорошая техника.
У него было не достаточно времени, чтобы изменить силу при ударе.
Похоже, появился еще один невероятный монстр.
Он нагнал тебя, Рёма-кун.
Иноэ-сенпай, в таком случае может Рёма-кун проиграть?
Рейджи Шинджо, да?..
Когда я брал у него интервью, было ощущение, что он, несомненно, фанатично преданный игрок.
У вас есть еще какие-нибудь интересы кроме тенниса? Девушки или учеба?
Нет.
Глупо тратить время на что-то другое, кроме совершенствования себя на пути к цели.
Цель? Ваша цель - стать в будущем профессионалом?
Верно. Я присоединился к этой команде, чтобы оттачивать свои навыки и получить возможность участвовать в крупных соревнования.
Но, несомненно, у вас есть время на отдых и развлечения.
Разве тренировки с утра до вечера не утомляют?
С ежедневными тренировками умения и выносливость становятся только лучше.
Отдых важен, и он тоже включен в программу моих тренировок.
Ханамура-сенсей составила для тебя программу, верно? Что ты думаешь о своем тренере?
Не скажу ничего необычного.
Благодаря Ханамуре-сенсей мы стали гораздо сильнее.
Думаю, это говорит само за себя.
Ходят слухи, что вы лучший игрок Ханамуры-сенсей. Вам не делается неловко, когда вы слышите подобное?
Нет, я очень польщен узнав такое о себе.
Но что если теория координирования Ханамуры ошибочна?
А.. Простите, я только спросил "что если".
Шинджо-кун.
Похоже, вы полностью доверяете своей команде.
Это потому, что я тоже верю в них.
В любом случае, игроки Джоусей Шонан полностью доверяют своему тренеру, Ханамуре.
Это идеальные отношения между тренером и ее командой.
Гейм Джоусей Шонан, Шинджо. 3-2.
Малыш даже не вздумай сдавать эту битву!
Неужели Эчизен не может ничего сделать? У него ведь столько техник.
Он впервые играет против подобного соперника.
Как бы там ни было, его соперник не из тех, кого можно запросто победить.
Эчизен, сделай хоть что-нибудь!
Давай, Рёма Эчизен. Покажи мне свой теннис.
Рёма-кун перешел на правую руку.
А это значит..
Twist Serve?
Интересно сработает ли это против его соперника.
Он отбил!
Опять?!
Аут! 0-15.
Twist Serve все-таки не сработал!
Этот малявка всегда так играет?
Как печально.
Шинджо - козырь нашей команды. Непохоже, что он проиграет региональный.
Еще один Twist.
Почему Рёма-кун бьет только твисты...
Он бьет мячи, которые отскакивают в лицо.
Вероятно, он упрямится, потому что зол.
Он не ты, тупица!
Эчизен, черт подери, о чем ты думаешь?
Twist не работает.
Бесполезно. Это не сработает против Шинджо.
Почему ты продолжаешь делать один и тот же удар, если знаешь, что он не пройдет?
Теперь я вижу твою технику насквозь.
Получилось, малыш!
Супер Восход!
Видишь ее насквозь?
Еще один Twist Serve?
Эчизен идет к сетке!
"Ровно".
Получилось! Молодец, Рёма-сама!
Здорово! Здорово!
Что это вдруг случилось?
Это случайность.
"Больше" Сейгаку, Эчизен.
Да! "Больше"!
Рёма-сама - потрясающий!
Но как ему удалось вернуть его?
Без понятия, но вперед, вперед!
Хорошо!
Так держать, Эчизен!
Теперь он способен отбить Мираж.
Да что, черт возьми, происходит?
Невозможно прорваться через Мираж.
Ясно.. Форма Шинджо слегка изменилась.
Для того чтобы отбить Twist Serve, ему приходится менять точку равновесия.
Все уворачиваются, не зная, когда мяч полетит прямо в тебя.
Вдруг там было использовано слишком много силы.
Уверен, он малость отклонился, но Эчизен на это и рассчитывал.
Понятно.
Инстинкт самосохранения немного влияет на каждого. Стоило этому произойти и Мираж стало просто вернуть.
Гейм Сейгаку, Эчизен. 3-3.
Получилось! Получилось!
Рёма-кун - удивительный!
Сейгаку, Эчизен Рёма..
Эчизен.
Молодец, малыш!
Вот почему он использовал все те твисты.
Маленький негодник.
Ты и твой тренер оба Mada Mada Dane.
Рейджи! Нет! Не используй этот приём!
Шинджо, ты действительно собираешься использовать его?
А? Он принял другую позу.
Эчизен!
Что это?
Я Шинджо.
Ты встал на моем пути к вершине.
Эчизен Рёма, если ты с него не уберешься, я уничтожу тебя.
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ УБОЙНЫЙ ИМПУЛЬС ]